Fragmentos de un enunciado

Se ha dicho que las ciudades son como un gran teatro, el «teatro del mundo» donde tragedias, comedias y tragicomedias, interpretadas por actores anónimos, se desarrollan en una especie de gigantesco anfiteatro. El espacio público reúne en un mismo e inmenso escenario una heterogénea gama de personajes e identidades, amalgamas y yuxtaposiciones que la densidad de población y el anonimato no hacen más que multiplicar. Todos, al fin y al cabo, representamos diversos papeles, a veces intercambiables. En un giro que podría convertirse en una regresión al infinito, incluso algunos interpretan el papel de espectadores, y así el flâneur, el bystander, el paseante ocioso que recorre las calles de la ciudad se maravilla al asistir al espectáculo de aquella miríada de fragmentarias representaciones cotidianas.

Dice Roland Barthes, parafraseando a Victor Hugo: «La ciudad es una escritura; quien se desplaza por la ciudad, es decir, el usuario de la ciudad (que somos todos) es una especie de lector que, según sus obligaciones y desplazamientos, aísla fragmentos del enunciado para actualizarlos secretamente». 

Caminar por la ciudad, observar sus edificios, sus carteles y marquesinas, pasear entre los transeúntes, recorrer sus calles y escuchar sus sonidos se asemeja a presenciar una inmensa y caótica obra de teatro y es también una forma de lectura. 

Este zine reúne 18 fotos tomadas en dos ciudades españolas, Barcelona y Madrid. Dos ciudades que periódicamente, a lo largo de la última década, he caminado interpretando el papel de espectador. Dos ciudades cuya escritura he leído y continúo leyendo, subrayando aquí y allí pasajes que han despertado mi interés, para poder volver a leerlos en el futuro. Dos ciudades, dos teatros del mundo, dos escrituras, 18 fragmentos de un mismo e inagotable enunciado.

Martín Molinero

 Roland Barthes, La aventura semiológica, trad. de R. Alcalde, Barcelona, Paidós, 1990, p. 264.

Fragments of an utterance

It has been remarked that cities are like theatres, a «world theatre» where tragedies, comedies and tragi-comedies play out against a huge amphitheatre-like backdrop. Public spaces bring together, on a vast stage, a range of personalities and identities, mixes and juxtapositions which population density and anonymity only serve to multiply. Everyone, at the end of the day, takes on several different roles, some of them interchangeable. In a further twist which may resemble a form of infinite regression, some will even take on the role of spectator and in this way the flaneur, the bystander, the leisured stroller who plies the city streets, is able to wonder at the myriad of fragmentary representations of daily life.

As Roland Barthes, paraphrasing Victor Hugo, wrote: “The city is a text; whoever moves around the city, which is to say the user of the city (as we all are) is a kind of reader who, in line with his obligations and movements, isolates fragments of the utterance in order to secretly actualize them”. 

To walk around the city, to observe its buildings, its posters and awnings, to move among the passers-by, to traverse its streets and to listen to its sounds is like witnessing an immense, chaotic piece of theatre and is also a form of reading.

This zine brings together 18 photographs taken in two Spanish cities, Barcelona and Madrid. Two cities that I have periodically walked around in the last decade, playing the role of spectator. Two cities whose texts I have read and continue to read, underlining, here and there, certain passages that have piqued my interest, so that I might return to them in the future. Two cities, two world theatres, two texts, 18 fragments of the same inexhaustible utterance.

Martín Molinero

 

Roland Barthes, La aventura semiológica, trad. de R. Alcalde, Barcelona, Paidós, 1990, p. 264.